Music explores the roles of women in South Asian culture drawing on Punjabi folklore tales as a starting point. This performance reveals striking parallels